文言文翻譯：孔雀東南飛 （并序）（四）

    阿母對女兒說(shuō)："剛才接到太守的信，明天來(lái)迎接你，為什么還不做衣裳？不要讓婚事辦不起來(lái)！"

    蘭芝默默不作聲，用手巾捂著(zhù)嘴哭泣，眼淚淌下就象水一樣傾瀉。移動(dòng)我坐著(zhù)的琉璃榻，搬出來(lái)放在前面窗子下。左手拿著(zhù)剪刀和尺子，右手拿著(zhù)綾羅綢緞（動(dòng)手做衣裳）。早晨就做成了繡花的夾裙，晚上做成了單羅衫。陰沉沉地天快要黑了，蘭芝滿(mǎn)懷悉思，走出門(mén)去痛哭。

    焦仲卿聽(tīng)到這個(gè)變化，于是請假暫時(shí)回來(lái)，到蘭芝家還有二三里的地方，人傷心，馬也衣鳴。蘭芝熟悉府吏的馬叫聲，輕步快跑去迎接他，悲傷失意地望著(zhù)，知道（相愛(ài)的）人來(lái)了。她舉起手撫摸著(zhù)馬鞍，哀聲長(cháng)嘆使人心都碎了。說(shuō)："自從你離開(kāi)我以后，人事的變化真料想不到��！我有親生母親，逼迫我的還有親哥哥，硬把我許配給別人了，你回來(lái)有什么指望的地方呢！"

    焦仲卿對蘭芝說(shuō)："祝賀你得到高升！我這塊磐石方正又堅實(shí)，可以一直存放上千年，而蒲葦一時(shí)柔韌，就只能保持在早晚之間罷了。你將會(huì )一天天地富貴起來(lái)，我一個(gè)人獨自走到地府去吧！"

    蘭芝對焦仲卿說(shuō)："哪里想到（你會(huì )）說(shuō)出這種話(huà)來(lái)！同是被逼迫，你這樣我也這樣，（我們）在地府下互相見(jiàn)面吧�。ǖ�愿）不要違背今天的誓言！"（他們）互相緊緊地握著(zhù)手，然后告別離去，各人回到自己的家里�；钪�(zhù)的人卻作臨死的訣別，心里的憤恨哪里說(shuō)得盡呢？想到（他們）將要永遠離開(kāi)人世間，無(wú)論如何不能再保全（生命了）！

    焦仲卿回到家，走上廳堂拜見(jiàn)母親說(shuō)："今天風(fēng)大又非常寒冷，寒風(fēng)摧折了樹(shù)木，院子里的白蘭花上結滿(mǎn)了濃霜。兒子現在就象快要落山的太陽(yáng)一樣，使得母親在今后很孤單。（我）是有意作這樣不好的打算的，不要再去怨恨什么鬼神了！愿您的壽命象南山的石頭一樣長(cháng)久，愿您的身體永遠健康又舒順！"

    焦母聽(tīng)到（兒子）這些話(huà)，淚水隨著(zhù)說(shuō)話(huà)聲一起流下，說(shuō)："你是世家的子弟，又在大官里任官職，千萬(wàn)不要為了（一個(gè)）婦人去尋死，（你和她）貴濺不同，（休掉了她）哪里就算薄情呢？東鄰有個(gè)賢慧的女子，她的美麗在城內外是出名的，我替你去求婚，早晚就會(huì )有答復。"

    焦仲卿向母親拜了兩拜就回房，在自己的空房里長(cháng)聲嘆息，自殺的打算就這樣決定了。（他）把頭轉向蘭芝住過(guò)的內房，（睹物生情），越來(lái)越被悲痛煎熬逼迫。

    （蘭芝）結婚的那一天牛叫馬嘶的時(shí)候，劉蘭芝走進(jìn)了行婚禮的青布篷帳，在暗沉沉的黃昏后，靜悄悄的，人們開(kāi)始安歇了。（蘭芝自言自語(yǔ)說(shuō)）："我的生命在今天結束了，魂靈要離開(kāi)了，讓這尸體長(cháng)久地留在人間吧"�。ㄓ谑牵┩炱鹑棺�，脫去絲鞋，縱身跳進(jìn)清水池里。

    焦仲卿聽(tīng)到劉蘭芝投水自殺這件事，心里知道（從此與劉蘭芝）永遠離別了，在庭院里的樹(shù)下徘徊了一陣，自己就在向著(zhù)東南的樹(shù)枝上吊死了。

    焦劉兩家要求合葬，于是把兩個(gè)人合葬在華山傍邊。（在墳墓的）東西兩旁種上松柏，（在墳墓的）左右兩側種上梧桐，（這些樹(shù)）條條樹(shù)枝互相覆蓋著(zhù)，片片葉子互相連接著(zhù)。樹(shù)中有一對飛鳥(niǎo)，它們的名字叫做鴛鴦，仰頭相互對著(zhù)叫，天天夜里直叫到五更。走路的人停下腳步聽(tīng)，寡婦聽(tīng)見(jiàn)了，從床上起來(lái)，心里很不安定。多多勸告后世的人，把這件事作為教訓，千萬(wàn)不要忘記��！