名不符實(shí)的"Jack"，意義多多

名不符實(shí)的"Jack"，意義多多 

　　一、用來(lái)指人

　　All the workers want a pay increase, every man Jack of them.

　　全體工人無(wú)一例外地要求增加工資。

　　every man Jack 或every Jack one是“每個(gè)人”、“人人”的意思。

　　a Jack on both sides 

　　模棱兩可，兩面派

　　Jack at a pinch

　　臨時(shí)拉來(lái)幫忙的人

　　All work and no play makes Jack a dull boy.

　　諺：只工作不玩，聰明的孩子也會(huì )變傻。

　　All shall be well, Jack shall have Jill.

　　諺：有情人終成著(zhù)屬。

　　Jack among the maids

　　討好女人的男子

　　Jack would be a gentleman if he had money.

　　諺：低微的人有錢(qián)也會(huì )成為紳士。

　　Jack is as good as his master.

　　諺：伙計不比老板差，卑賤者未必不如高貴者。

　　Jack in the water

　　碼頭打雜工

　　cheep Jack

　　賣(mài)廉價(jià)貨物的小販
a Jack in office

　　自命不凡的小官吏，官僚

　　Jack the lad

　　(青少年幫派中的)頭號人物

　　二、指物

　　His elder brother died of Yellow Jack in the West Indies.

　　Yellow Jack指醫學(xué)上的“黃熱病”

　　the Union Jack

　　英聯(lián)合王國國旗

　　Jacks are common to all that will play.

　　諺：樂(lè )器對于所有想要彈奏的人都一樣。Jacks是古時(shí)類(lèi)似鋼琴的彈奏樂(lè )器。

　　a Jack of straw

　　稻草人

　　to make one's Jack

　　賺很多錢(qián)