中、英文化比較及英語(yǔ)詞匯的應用

中、英文化比較及英語(yǔ)詞匯的應用 

 
　　對于學(xué)外語(yǔ)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，不僅要掌握詞的字面意義，而且要知道詞的涵義。不了解詞匯涵義，會(huì )在語(yǔ)言上犯嚴重錯誤，有時(shí)誤把好言當惡語(yǔ)，引起談話(huà)者的一方或雙方不快；有時(shí)誤把嘲諷當稱(chēng)贊，被人暗笑。

　　如"peasant"一詞，是"農民"之義，但外國人眼里不是"農民"之意。英語(yǔ)中的 peasant 與漢語(yǔ)中的"農民"所體現的意義并不完全相同，可能有不同的涵義，英語(yǔ)中的peasant是貶義�！睹绹鴤鹘y詞典》給peasant下定義："鄉下人、莊稼人、鄉巴佬"，"教養不好的人、粗魯的人"�！缎戮幘暿洗髮W(xué)詞典》："一般指未受過(guò)教育的、社會(huì )地們低下的人"。在漢語(yǔ)中，"農民"指直接從事農業(yè)生產(chǎn)勞動(dòng)的人，無(wú)論在革命斗爭中或是在社會(huì )主義建設中都是一支重要的力量，絲毫無(wú)貶義。

　　再如，politician 和statesman 這兩個(gè)英語(yǔ)詞。Politician是"政治家"嗎？反過(guò)來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)中的"政治家"這個(gè)詞應該怎樣譯成英語(yǔ)呢？有些略指英語(yǔ)的學(xué)生譯作 politician，這是不合適的。Politician這個(gè)詞在美國英語(yǔ)中，往往有很強烈的貶義色彩，引起別人的蔑視。它只為謀取個(gè)人私利而搞政治、耍手腕的人。這個(gè)詞還有"精明圓滑的人"(smooth--operator)之義。指一個(gè)人做事和說(shuō)話(huà)時(shí)，信心十足，非常老練。漢語(yǔ)"政治家"這個(gè)詞應譯為statesman，在英國英語(yǔ)和美國英語(yǔ)當中都很貼切，statesman主要表示善于管理國家的明知之士；人們通常把有威望的高級政府官員稱(chēng)為statesman.

　　日常談話(huà)中的文化判別

　　見(jiàn)面打招呼

　　中國人在吃飯前后打招呼的常用語(yǔ)"吃了嗎？"而美國人則用"Hello"或"Hi"。如果不理解其涵義，美國人會(huì )認為，這種打招呼是說(shuō)："沒(méi)有吃的話(huà)，我正要請你到我家去呢。"總之，這樣打招呼有時(shí)意味著(zhù)邀請對方去吃飯。

　　再如，漢語(yǔ)中的"上哪去��？"事項"到哪兒去��？"這樣打招呼的話(huà)直譯成英語(yǔ)就是Where are you going?和Where have you been?用這兩句英語(yǔ)來(lái)打招呼，大部分講英語(yǔ)的人聽(tīng)了會(huì )不高興，它們反應很可能是：It's none of your business!(你管得著(zhù)嗎？)

　　稱(chēng)呼語(yǔ)中的政治地位差異

　　無(wú)論在英國或是在中國，人們的政治地位及身份是有所差別的。不同地們、身份的人在日常的工作、生活中不可避免地會(huì )碰到一起。這就產(chǎn)生了不同地位、身份的人們之間的交際問(wèn)題。中英稱(chēng)號不同，請見(jiàn)下表：

　　Status Chinese English Wrong Speech

　　Superior people 姓+頭銜/職務(wù)例王院長(cháng)劉軍長(cháng)馬經(jīng)理

　　Rank/Post+name Principle Wang Army Commander Liu Manager Ma

　　Name+Rank/Port wang Principle Liu Army commander Ma Manager

　　Exceptions

　　姓+頭銜/職務(wù)例馬市長(cháng)牛州長(cháng)楊博士

　　Rank/Post+name Mayor Ma Governor Niu Dr. Yang

　　Rank/Post+name in Sound Mayou HorseGovernor Cow Dr. Goat

　　其它社交禮節上的不同

　　以please"請"為例。但是在某些場(chǎng)所卻不宜用英語(yǔ) please。讓別人先進(jìn)門(mén)或先上車(chē)時(shí)，不說(shuō)please，一般說(shuō)：After you。但是初學(xué)英語(yǔ)的人常用You go first，這是不對的。在餐桌上請人吃飯、喝酒、或者請人抽煙時(shí)，一般用Help yourself(to sth.)，也不用please.。