美食美味的言外之意

美食美味的言外之意

       看到這些美食美味，你是不是食欲大增呢？別著(zhù)急，它們可不是用在餐桌上的，來(lái)看看這些美食的言外之意吧。

　　soup up 加大馬力

　　20世紀30年代，soup被用來(lái)表示一種刺激性物品，有時(shí)被注射進(jìn)賽馬體內，使之在賽場(chǎng)上能跑得更快。詞組soup up出現于1931年左右，表示“改裝飛機或汽車(chē)的引擎以增加其馬力”。

　　a piece of cake 小菜一碟

　　和它類(lèi)似的說(shuō)法還有a piece of pie, as easy as pie。據考證，在19世紀pie就用來(lái)指“非常容易的事情”了。

　　couch potato 電視迷

　　couch指坐臥兩用的長(cháng)沙發(fā)，potato指土豆，所以“沙發(fā)土豆”實(shí)際上是個(gè)不折不扣的“電視迷”。這個(gè)詞最早是由美國加利福尼亞州名為羅伯特?阿姆斯特朗（Robert Armstrong）的藝術(shù)家于1976年創(chuàng )造的，隨后被人們廣泛使用。

　　the apple of one's eye 掌上明珠

　　《舊約?詩(shī)篇》(Psalm)第17章有這樣的句子："Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of the wings"（求你保護我，如同保護眼中的瞳孔。）正因為這一典故，大約從9世紀開(kāi)始，短語(yǔ)“the apple of one's eye”（掌上明珠）被人們廣泛使用。

　　full of beans 精力旺盛，生龍活虎

　　He's sure full of beans these days. He works a lot harder in the office. 最近，他確實(shí)是精力充沛。在辦公室工作也比以往更賣(mài)力。

　　in a nutshell 簡(jiǎn)而言之

　　To put it in a nutshell, we're bankrupt 簡(jiǎn)言之，我們破產(chǎn)了。

　　a policy of (the) stick and (the) carrot 胡蘿卜加大棒政策

　　美國總統西奧多?羅斯福提出的武力威脅及戰爭訛詐的外交政策。他曾在一次演說(shuō)中援引了一句非洲諺語(yǔ)：手持大棒口如蜜，走遍天涯不著(zhù)急，來(lái)說(shuō)明他任內的外交政策，后來(lái)就發(fā)展成所謂的大棒加胡蘿卜政策。

　　(as) cool as a cucumber 泰然自若，極為冷靜

　　It's not everybody who can keep as cool as a cucumber in an emergency. 并不是人人都能在危急時(shí)刻保持鎮定自若的。

　　be garlic for dessert 最不受歡迎的東西

　　That's the garlic for dessert. 那是最不受歡迎的東西

　　know one's onions 精明強干，內行

　　Don't worry, he knows his onions well. 別擔心，他對這個(gè)很在行。

　　gammon and spinach 胡說(shuō)八道

　　It's all gammon and spinach. 那完全是胡說(shuō)八道。