十年（1997-2006年）全國各地高考題文言文翻譯15

　　7.2004年高考廣東卷語(yǔ)文試題譯文

　　魯定公問(wèn)顏回說(shuō)：“先生你也聽(tīng)說(shuō)東野畢擅長(cháng)馭馬嗎？”顏回回答說(shuō)：“擅長(cháng)是擅長(cháng)。但是，他的馬將來(lái)一定會(huì )逃走。”定公面色不高興，對左右隨從說(shuō)：“君子也會(huì )有陷害別人的。”顏回退回。

　　過(guò)了三天，飼馬人來(lái)陳述說(shuō)：“東野畢的馬逃走了，兩匹驂馬拉著(zhù)兩匹服馬進(jìn)了馬廄。”魯定公聽(tīng)說(shuō)了這件事，離開(kāi)坐席站起來(lái)，派人把顏回招回來(lái)。顏回到了，定公說(shuō)：“前兩天我向先生你詢(xún)問(wèn)東野畢馭馬，先生你說(shuō)‘擅長(cháng)是擅長(cháng)。但是，他的馬將來(lái)一定會(huì )逃走’，不知道先生憑什么能夠知道這件事呢？”顏回回答說(shuō)：“憑治理國家可以知道。從前帝舜擅長(cháng)管理百姓，造父擅長(cháng)馭馬。舜不窮盡百姓的力，造父不窮盡馬力。因此舜沒(méi)有逃亡的百姓，造父沒(méi)有逃跑的馬�，F在東野畢馭馬，登車(chē)執轡，正體端坐；急速駕駛，用盡朝禮；經(jīng)歷危險的地方到達遠方，馬力用盡了，然而還不停的苛求馬。我憑這知道。”定公說(shuō)：“對，的確像先生你所說(shuō)的那樣。先生的話(huà)，意義很大啊，希望你再說(shuō)一些？”顏回說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)，鳥(niǎo)急了就會(huì )亂咬，獸急了就會(huì )亂抓，人急了就會(huì )叛亂，馬急了就會(huì )逃跑。從古到今，沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)使他的臣民窮困而國家沒(méi)有危險的啊。”定公很高興，把這件事告訴孔子�？鬃踊卮鹫f(shuō)：“他之所以是顏回，就是這樣。不值得去夸獎！”