新編高中文言文助讀譯文及原文16

　　76、何岳得金不昧

　　秀才何岳曾經(jīng)在夜間走路時(shí)，撿到銀子二百多兩，不敢和家里人說(shuō)這件事，擔心家人會(huì )勸告他把銀子留下。第二天早晨他帶著(zhù)銀子回到拾到銀子的地方，看見(jiàn)一個(gè)人回來(lái)尋找。何岳問(wèn)他那人銀子的數目和封存標識，回答全都符合，于是就把銀子還給了他。那個(gè)人要分一些銀子給他來(lái)感謝他，何岳就說(shuō)：“我拾到銀子而別人又不知道，銀子全都可以成為我的財物啊，我為什么要貪圖這幾兩銀子的好處呢？”那個(gè)人感謝了他才就離去。何岳曾在當官的人家教書(shū)的時(shí)候，那個(gè)當官的人有時(shí)要去京城，寄存一個(gè)箱子給何岳，箱子里面有幾百兩銀子。告訴何岳等有機會(huì )的時(shí)候再來(lái)取回。他一離開(kāi)就是幾年，沒(méi)有任何消息。何岳聽(tīng)說(shuō)那官員的侄子有別的事到南方來(lái)，就把箱子交給那官員的侄子托他帶回給那位去京城官員了。何岳是一位窮秀才，他撿到銀子就還給別人，短時(shí)期內不起貪心還可以勉勵:但那官把銀子寄在他家多年，卻毫不動(dòng)心，這種高尚的品質(zhì)遠遠超過(guò)了普通人!

　　原文：

　　秀才何岳，號畏齋。曾夜行拾得銀貳百余兩，不敢與家人言之，恐勸令留金也。次早攜至拾銀處，見(jiàn)一人尋至，問(wèn)其銀數與封識皆合，遂以還之。其人欲分數金為謝，畏齋曰：“拾金而人不知，皆我物也，何利此數金乎？”其人感謝而去。又嘗教書(shū)于宦官家，宦官有事入京，寄一箱于畏齋，中有數百金，曰：“俟他日來(lái)取。”去數年，絕無(wú)音信，聞其侄以他事南來(lái)，非取箱也。因托以寄去。夫畏齋一窮秀才也，拾金而還，暫猶可勉；寄金數年，略不動(dòng)心，此其過(guò)人也遠矣！

　　77、錢(qián)金玉舍生取義

　　錢(qián)金玉做松江縣的千總官，性情剛毅果敢，崇尚廉潔的氣節。道光壬寅年間(1842年)鴉片戰爭爆發(fā)。錢(qián)金玉正在休假回鄉探親，聽(tīng)到消息，立即收拾行裝動(dòng)身。他的親友阻止他說(shuō)：“戰事正緊急，是禍是福不可知曉，您正在休假，上級官員又沒(méi)有文件催促您前去，為什么急急忙忙地回去呢?”錢(qián)金玉不聽(tīng)，回到吳淞口后，就跟從軍隊守衛西炮臺，和士兵一起吃飯睡覺(jué)，一起行動(dòng)，他們用努力作戰的話(huà)相互勉勵。到了東炮臺陷落后，槍彈炮彈全都落到西炮臺。錢(qián)金玉奮勇指揮戰斗，浴血奮戰幾個(gè)小時(shí)，左臂中了三彈，卻毫不后退。他身邊的士兵哭著(zhù)說(shuō)：“您有老母親在，不能死。”錢(qián)金玉笑著(zhù)辭謝說(shuō)：“哪里有享受?chē)�家俸祿卻在國家有難時(shí)逃避的道理呢?希望你不要為我母親擔心。”不久，一顆槍彈飛來(lái)，擊中了左胸，他于是倒下了。在臨死的時(shí)候，他還大喊“賣(mài)國賊害了國家”不停。

　　原文：

　　錢(qián)金玉官松江千總，性剛果，尚廉節。道光壬寅鴉片釁起，錢(qián)方假歸省親，聞?dòng)�，即束裝起行。其親友尼之曰：“軍事方急，禍福不可知。君方在假，上官又未有文檄趣君往，何急急為?”錢(qián)不聽(tīng)。既至吳淞，從守西炮臺，與部卒同飲食臥起，以力戰相勖。及東炮臺陷，彈丸咸集于西炮臺。錢(qián)奮勇督戰，喋血數小時(shí)，左臂中三彈，曾不少卻。其近卒泣陳：“公有老母在，不可死。”笑謝曰：“焉有食國之祿而逃其難者乎?幸勿為吾母慮也!”未幾，一彈來(lái)，中左乳，遂仆。彌留之際，猶大呼“賊奴誤國”不置。

　　78、鄭玄謙讓無(wú)私

　　鄭玄想注《春秋傳》，還沒(méi)有完成。這時(shí)有事到外地去，，與服子慎（虔）不期而遇，同住一個(gè)客店，起初彼此互不認識。服虔在客店外的車(chē)上和別人談?wù)撟约鹤⑦@部書(shū)的想法。鄭玄聽(tīng)了很久，覺(jué)得服虔的見(jiàn)解多數和自己相同。于是走到車(chē)邊，對服虔說(shuō)：“我早就想注《春秋傳》，目前還沒(méi)完成。聽(tīng)了您剛才的話(huà)，看法大多與我相同�，F在，我應該把自己所作的注全部送給您。”這就是服氏《春秋注》。

　　原文：

　　鄭玄欲注《春秋傳》，尚未成。時(shí)行，與服子慎遇，宿客舍，先未相識。服在外車(chē)上與人說(shuō)己注《傳》意，玄聽(tīng)之良久，多與己同。玄就車(chē)與語(yǔ)，曰：“吾久欲注，尚未了。聽(tīng)君向言，多與吾同，今當盡以所注與君。”遂為服氏注。（文曰：成人之美風(fēng)格高，如此良人何處找）

　　79、李績(jì)煮粥侍姊

　　唐英公李績(jì)，身為仆射，他的姐姐病了，他還親自為她燒火煮粥，以致火苗燒了他的胡須。姐姐勸他說(shuō)：“你的妾那么多，你自己為何要這樣辛苦？”李回答說(shuō)：“難道真的是沒(méi)有人嗎？我是想姐姐現在年紀大了，我自己也老了，即使想長(cháng)久地為姐姐燒火煮粥，又怎么可能呢？”

　　原文：

　　英公雖貴為仆射，其姊病，必親為粥，釜燃輒焚其須。姊曰：“仆妾多矣，何為自苦如此？”勣（Jī）曰：“豈為無(wú)人耶！顧今姊年老，勣亦年老，雖欲久為姊粥，復可得乎？”（文曰：身高仆射之職，卻親為病重姐姐熬粥，可敬可賀�。�

　　80、海瑞遺物

　　都御史海瑞，死在官衙的屋子里。他在南京做官的同鄉人，只有戶(hù)部蘇民懷一個(gè)人。蘇民懷檢查清點(diǎn)海瑞做官的俸祿，竹箱中只有八兩銀子，兩丈麻布，幾件舊衣服罷了。像這樣的都御史怎么會(huì )多呢？王鳳洲對海瑞評價(jià)說(shuō)：“不怕死，不愛(ài)錢(qián)，不結黨。”這九個(gè)字寫(xiě)全了海公的一生，即使千言萬(wàn)語(yǔ)贊揚他，能勝過(guò)這評論嗎？

　　原文：

　　都御史剛峰（海瑞的號）海公，卒于官舍，同鄉宦南京者，惟戶(hù)部蘇懷民一人。蘇點(diǎn)其宦囊，竹籠中俸金八兩，葛布一端，舊衣數件而已。如此都御史，那可多得！王司寇鳳洲評之云：“不怕死，不愛(ài)錢(qián)，不立黨。”此九字斷盡海公生平，即千萬(wàn)言諛之，能加于此評乎?

　�。ㄎ脑唬簹v來(lái)這樣的官少之又少，故世人贊之又贊）