《莊子》全譯（原文注釋譯文）169

　　【原文】

　　知士無(wú)思慮之變則不樂(lè )(1)，辯士無(wú)談?wù)f(shuō)之序則不樂(lè )(2)，察士無(wú)淩誶之事則不樂(lè )(3)，皆囿于物者也(4)。

　　招世之士興朝(5)，中民之士榮官(6)，筋力之士矜難(7)，勇敢之士奮患，兵革之士樂(lè )戰(8)，枯槁之士宿名(9)，法律之士廣治(10)，禮教之士敬容(11)，仁義之士貴際(12)。農夫無(wú)草萊之事則不比(13)，商賈無(wú)市井之事則不比(14)。庶人有旦暮之業(yè)則勸(15)，百工有器械之巧則壯(16)。錢(qián)財不積則貪者優(yōu)，權勢不尤則夸者悲(17)。勢物之徒樂(lè )變(18)，遭時(shí)有所用(19)，不能無(wú)為也。此皆順比于歲(20)，不物于易者也(21)。馳其形性(22)，潛之萬(wàn)物(23)，終身不反，悲夫！

　　【譯文】

　　才智聰穎的人沒(méi)有思慮上的變易與轉換便不會(huì )感到快樂(lè )，善于辯論的人沒(méi)有談?wù)f(shuō)的話(huà)題與機會(huì )就不會(huì )感到快樂(lè )，喜于明察的人沒(méi)有對別人的冒犯與責問(wèn)就不會(huì )感到快樂(lè )，這都是因為受到了外物的拘限與束縛。

　　招引賢才的人從朝堂上開(kāi)始建功立業(yè)，善于治理百姓的人以做官為榮，身強體壯的人不把危難放在眼里，英勇無(wú)畏的人遇上禍患總是奮不顧身，手持武器身披甲胄的人樂(lè )于征戰，隱居山林的人追求的是清白的名聲，研修法制律令的人一心推行法治，崇尚禮教的人注重儀容，講求仁義的人看重人際交往。農夫沒(méi)有除草耕耘的事便覺(jué)內心不定無(wú)所事事，商人沒(méi)有貿易買(mǎi)賣(mài)也會(huì )心神不安無(wú)所事事。百姓只要有短暫的工作就會(huì )勤勉，工匠只要有器械的技巧就會(huì )工效快、成效高。錢(qián)財積攢得不多貪婪的人總是憂(yōu)愁不樂(lè )，權勢不高不大而私欲很盛的人便會(huì )悲傷哀嘆。依仗權勢掠取財物的人熱衷于變故，一遇時(shí)機就會(huì )有所動(dòng)作，不能夠做到清靜無(wú)為。這樣的人就像是順應時(shí)令次第一樣地取舍俯仰，不能夠擺脫外物的拘累，使其身形與精神過(guò)分奔波馳騖，沉溺于外物的包圍之中，一輩子也不會(huì )醒悟，實(shí)在是可悲��！