《莊子》全譯（原文注釋譯文）136

　　【原文】

　　莊周游于雕陵之樊(1)，?一異鵲自南方來(lái)者，翼廣七尺，目大運寸(2)，感周之顙而集于栗林(3)。莊周曰：“此何鳥(niǎo)哉，翼殷不逝(4)，目大不?？”蹇裳躩步(5)，執彈而留之(6)。?一蟬，方得美蔭而忘其身，螳蜋執翳而搏之(7)，見(jiàn)得而忘其形；異鵲從而利之(8)，見(jiàn)利而忘其真(9)。莊周怵然曰(10)：“噫！物固相累(11)，二類(lèi)相召也！”捐彈而反走，虞人逐而誶之(12)。

　　莊周反入，三月不庭(13)，藺且從而問(wèn)之(14)：“夫子何為頃間甚不庭乎(15)？”莊周曰：“吾守形而忘身，觀(guān)于濁水而迷于清淵。且吾聞諸夫子曰：‘入其俗，從其令(16)’。今吾游于雕陵而忘吾身，異鵲感吾顙，游于栗林而忘真，栗林虞人以吾為戮(17)，吾所以不庭也。”

　　【譯文】

　　莊子在雕陵栗樹(shù)林里游玩，看見(jiàn)一只奇異的怪鵲從南方飛來(lái)，翅膀寬達七尺，眼睛大若一寸，碰著(zhù)莊子的額頭而停歇在果樹(shù)林里。莊子說(shuō)：“這是什么鳥(niǎo)呀，翅膀大卻不能遠飛，眼睛大視力卻不敏銳？”于是提起衣裳快步上前，拿著(zhù)彈弓靜靜地等待著(zhù)時(shí)機。這時(shí)突然看見(jiàn)一只蟬，正在濃密的樹(shù)蔭里美美地休息而忘記了自身的安危；一只螳螂用樹(shù)葉作隱蔽打算見(jiàn)機撲上去捕捉蟬，螳螂眼看即將得手而忘掉了自己形體的存在；那只怪鵲緊隨其后認為那是極好的時(shí)機，眼看即將捕到螳螂而又喪失了自身的真性。莊子驚恐而警惕地說(shuō)：“啊，世上的物類(lèi)原本就是這樣相互牽累、相互爭奪的，兩種物類(lèi)之間也總是以利相召引！”莊子于是扔掉彈弓轉身快步而去，看守栗園的人大惑不解地在后面追著(zhù)責問(wèn)。

　　莊子返回家中，整整三天心情很不好。弟子藺且跟隨一旁問(wèn)道：“先生為什么這幾天來(lái)一直很不高興呢？”莊子說(shuō)：“我留意外物的形體卻忘記了自身的安危，觀(guān)賞于混濁的流水卻迷惑于清澈的水潭。而且我從老聃老師那里聽(tīng)說(shuō)：‘每到一個(gè)地方，就要遵從那里的習慣與禁忌。’如今我來(lái)到雕陵栗園便忘卻了自身的安危，奇異的怪鵲碰上了我的額頭，游玩于果林時(shí)又喪失了自身的真性，管園的人不理解我又進(jìn)而侮辱我，因此我感到很不愉快。”