《莊子》全譯（原文注釋譯文）108

　　【原文】

　　彼正正者①，不失其性命之情②。故合者不為駢，而枝者不為跂③；長(cháng)者不為有余，短者不為不足。是故鳧脛雖短④，續之則憂(yōu)；鶴脛雖長(cháng)，斷之則悲。故性長(cháng)非所斷，性短非所續，無(wú)所去憂(yōu)也⑤。意仁義其非人情乎⑥？彼仁人何其多憂(yōu)也？

　　且夫駢于拇者，決之則泣⑦；枝于手者，龁之則啼⑧。二者，或有余于數，或不足于數，其于憂(yōu)一也。今世之仁人，蒿目而憂(yōu)世之患⑨；不仁之人，決性命之情而饕貴富⑩。故意仁義其非人情乎(11)？自三代以下者(12)，天下何其囂囂也(13)？

　　且夫待鉤繩規矩而正者(14)，是削其性者也，待繩約膠漆而固者(15)，是侵其德者也(16)；屈折禮樂(lè )(17)，呴俞仁義(18)，以慰天下之心者，此失其常然也(19)，天下有常然。常然者，曲者不以鉤，直者不以繩，圓者不以規，方者不以矩，附離不以膠漆(20)，約束不以?索(21)。故天下誘然皆生而不知其所以生(22)，同焉皆得而不知其所以得。故古今不二，不可虧也，則仁義又奚連連如膠漆?索而游乎道德之間為哉(23)？使天下惑也！

　　【注釋】

　�、僬�正：當是“至正”之誤，上段末句即言“至正”，“至理正道”的意思。

　�、谛悦�之情：性，指本性，命，指天命，性命之情，就是物各自得順其自然的真情。

　�、圳枺簽�“歧”字之誤。

　�、茗D（ｆú）：野鴨。脛（ｊìｎｇ）：小腿。

　�、萑ィ恨饤�，排除。

　�、抟猓ǎ�ī）：感嘆聲，又寫(xiě)作“噫”。一說(shuō)“意”當從字面講，自認為的意思。

　�、邲Q：裂析，分開(kāi)。

　�、帻啠ǎ�é）：咬斷。

　�、彷锬浚侯H費解。一說(shuō)“蒿”通作“?（ｈé）”，放眼遠望的意思，一說(shuō)“蒿”通作“眊（ｍàｏ）”，眼睛失神的意思。譯文從前一說(shuō)。

　�、鉀Q：斷，拋棄。饕（ｔ�。铮�：貪。貴富：財產(chǎn)多叫“富”，地位高叫“貴”。

　　(11)故：衍文。一說(shuō)從字面意義講。

　　(12)三代：即夏、商、周三個(gè)朝代。

　　(13)囂囂：喧囂的樣子。

　　(14)待：依靠。鉤（ｇōｕ）：“鉤”字的古體；木工劃弧線(xiàn)的曲尺。

　　(15)繩約：即繩索。下文皆稱(chēng)“?索”，故有人主張此處應依下文而改；舊注“繩約”釋為“繩索約束”，更為失當。

　　(16)侵其德：即傷害了事物的天性和自然。

　　(17)屈折禮樂(lè )：就是用禮樂(lè )來(lái)生硬地改變和矯正人的言行。

　　(18)呴（ｘū）俞：撫愛(ài)。“呴俞仁義”就是用仁義的手段來(lái)?yè)釔?ài)和教化別人。

　　(19)常然：常態(tài)，指人和事物的本然和真性。

　　(20)附離：使離析的事物相互附著(zhù)。

　　(21)?（ｍò）：繩索。

　　(22)誘然：不知不覺(jué)的樣子。

　　(23)連連：不斷的、無(wú)休止的樣子。

　　【譯文】

　　那所謂的至理正道，就是不違反事物各得其所而又順應自然的真情。所以說(shuō)合在一塊的不算是并生，而旁出枝生的不算是多余，長(cháng)的不算是有余，短的不算是不足。因此，野鴨的小腿雖然很短，續長(cháng)一截就有憂(yōu)患；鶴的小腿雖然很長(cháng)，截去一段就會(huì )痛苦。事物原本就很長(cháng)是不可以隨意截短的，事物原本就很短也是不可以隨意續長(cháng)的，這樣各種事物也就沒(méi)有必要去排除憂(yōu)患了。噫！仁義恐怕不是人所固有的真情吧？那些倡導仁義的人怎么會(huì )有那么多擔憂(yōu)呢？

　　況且對于腳趾并生的人來(lái)說(shuō)，分裂兩腳趾他就會(huì )哭泣；對于手指旁出的人來(lái)說(shuō)，咬斷歧指他也會(huì )哀啼。以上兩種情況，有的是多于正常的手指數，有的是少于正常的腳趾數，而它們對于所導致的憂(yōu)患卻是同一樣的。如今世上的仁人，放目遠視而憂(yōu)慮人間的禍患；那些不仁的人，摒棄人的本真和自然而貪求富貴。噫！仁義恐怕不是人所固有的真情吧？而從夏、商、周三代以來(lái)，天下又怎么會(huì )那么喧囂竟逐呢？

　　況且依靠曲尺、墨線(xiàn)、圓規、角尺而端正事物形態(tài)的，這是損傷事物本性的作法；依靠繩索膠漆而使事物相互緊緊粘固的，這是傷害事物天然稟賦的作法；運用禮樂(lè )對人民生硬地加以改變和矯正，運用仁義對人民加以撫愛(ài)和教化，從而撫慰天下民心的，這樣做也就失去了人的常態(tài)。天下的事物都各有它們固有的常態(tài)。所謂常態(tài)，就是彎曲的不依靠曲尺，筆直的不依靠墨線(xiàn)，正圓的不依靠圓規，端方的不依靠角尺，使離析的東西附在一起不依靠膠和漆，將單個(gè)的事物捆束在一起不依靠繩索。于是，天下萬(wàn)物都不知不覺(jué)地生長(cháng)而不知道自己為什么生長(cháng)，同樣都不知不覺(jué)地有所得而不知道自己為什么有所得。所以古今道理并沒(méi)有兩樣，不可能出現虧缺呀。那么仁義又為什么無(wú)休無(wú)止地象膠漆繩索那樣人為地夾在天道和本性之間呢？這就使天下人大惑不解了！