《莊子》全譯（原文注釋譯文）83
來(lái)源：高考網(wǎng) 2009-08-21 15:06:44
天運
【原文】
“天其運乎？地其處乎(1)？日月其爭于所乎？孰主張是(2)？孰維綱是(3)？孰居無(wú)事推而行是(4)？意者其有機緘而不得已邪？意者其運轉而不能自止邪？云者為雨乎？雨者為云乎？孰隆施是(5)？孰居無(wú)事淫樂(lè )而勸是(6)？風(fēng)起北方，一西一東，有上彷徨(7)，孰噓吸是(8)？孰居無(wú)事而披拂是(9)？敢問(wèn)何故？”巫咸祒曰(10)：“來(lái)！吾語(yǔ)女。天有六極五常(11)，帝王順之則治，逆之則兇。九洛之事(12)，治成德備，監照下土，天下戴之，此謂上皇。”
【譯文】
天在自然運行吧？地在無(wú)心靜處吧？日月交替出沒(méi)是在爭奪居所吧？誰(shuí)在主宰張羅這些現象呢？誰(shuí)在維系統帶這些現象呢？是誰(shuí)閑瑕無(wú)事推動(dòng)運行而形成這些現象呢？揣測它們有什么主宰的機關(guān)而出于不得已呢？還是揣測它們運轉而不能自己停下來(lái)呢？烏云是雨水蒸騰而成呢？還是雨水是烏云降落而成呢？是誰(shuí)在行云布雨？是誰(shuí)閑居無(wú)事貪求歡樂(lè )而促成了這種現象？風(fēng)起于北方，一會(huì )兒西一會(huì )兒東，在天空中來(lái)回游動(dòng)，是誰(shuí)吐氣或吸氣造成了云彩的飄動(dòng)？還是誰(shuí)閑居無(wú)事煽動(dòng)而造成這樣的現象？我斗膽地請教是些什么緣故？”巫咸祒說(shuō)：“來(lái)！我告訴你。大自然本身就存在六合和五行，帝王順應它便能治理好國家，違背它就會(huì )招來(lái)災禍。順應九州聚居之人的各種事務(wù)，致使天下治理而道德完備，光輝照臨人間，天下人擁戴，這就叫做‘上皇’。”