高二語(yǔ)文文言文翻譯：柳毅傳（節選）(3)

　　譯文：

　　儀鳳年間，有一位書(shū)生柳毅，到京城長(cháng)安參加科舉考試，沒(méi)有考取，準備回到湘水邊的家鄉去。他想起有個(gè)同鄉人客居在涇陽(yáng)，就去辭行。走了六、七里，忽然有一群鳥(niǎo)直飛起來(lái)，（他的）馬受了驚嚇，向道邊飛奔，又跑了六、七里，才停了下來(lái)。

　　只見(jiàn)有個(gè)女子在路旁牧羊。他覺(jué)得奇怪，仔細地打量，卻是個(gè)非常美麗的女子�？墒撬�雙眉微皺，面帶愁容，穿戴破舊，出神地站著(zhù)，好象在等待著(zhù)什么。柳毅忍不住問(wèn)她道："你有什么痛苦，把自己委屈到這種地步？"女子開(kāi)頭現出悲傷的神情，向柳毅道謝，接著(zhù)哭了起來(lái)，回答說(shuō)："我是個(gè)不幸的人，今天蒙您關(guān)懷下問(wèn)。但是我的怨恨銘心刻骨，又怎能覺(jué)得漸愧而回避不說(shuō)呢？希望您聽(tīng)一聽(tīng)。我原是洞庭龍王的小女兒，父母把我嫁經(jīng)涇川龍王的二兒子，但丈夫喜歡放蕩取樂(lè )，受到了奴仆們的迷惑，一天天厭棄、鄙薄我。后來(lái)我把這情況告訴了公婆，公婆溺愛(ài)自己的兒子，管束不住他。等到我懇切地訴說(shuō)了幾次，又得罪了公婆。公婆折磨我，趕我出來(lái)，弄到這個(gè)地步。"說(shuō)完，抽泣流淚，悲傷極了。接著(zhù)又說(shuō)："洞庭離這里，相距好遠啊，無(wú)邊無(wú)際的天空，無(wú)法傳通音信，心用盡，眼望穿，也無(wú)法（使家里）知道我的悲苦。聽(tīng)說(shuō)您要回到南方去，您的家鄉緊接洞庭湖，也許可以把信托您帶去，不知道能夠答應嗎？"柳毅說(shuō)："我是個(gè)講義氣的人。聽(tīng)了你的話(huà)，心里非常激動(dòng)，只恨我身上沒(méi)有翅膀，不能奮飛到洞庭，還說(shuō)什么答應不答應呢？可是洞庭水深啊，我只能在人世間來(lái)往，怎能到龍宮里去送信呢？只怕人世和仙境有明暗之分，道路不通，以致辜負了你熱忱的囑托，違背了你懇切的愿望。你有什么好辦法可以給我引路嗎？"女子一邊悲傷地哭泣，一邊道謝說(shuō)："希望你一路上好好保重，這些話(huà)不用再說(shuō)了。要是有了回音，即使（我）死了，也一定感謝（您）。（方才）您不曾答應時(shí)，（我）哪敢多說(shuō)？（現在您）既然答應了，問(wèn)我（如何去洞庭龍宮），洞庭（的龍宮）跟人世的京城并沒(méi)有不同啊。"

　　柳毅請她說(shuō)說(shuō)。女子說(shuō)："洞庭的南岸有一棵大橘樹(shù)，當地人稱(chēng)它社橘。您（到了那里）要解下腰帶，束上別的東西，在樹(shù)干上敲三下，就會(huì )有人出來(lái)招呼您。（您）就跟著(zhù)他走，不會(huì )有什么阻礙。希望您除了報信之外，并且把我（告訴您的）心里的話(huà)都說(shuō)給我家里的人，千萬(wàn)不要改變！"柳毅說(shuō)："一定聽(tīng)你的話(huà)。"女子就從衣襟里拿出信來(lái)，（向柳毅）拜了又拜，然后把信交給了他。（這時(shí)她）望著(zhù)東方，又掉下淚來(lái)，難過(guò)極了。柳毅也很為她傷心。（他）把信放在行囊里，便又問(wèn)道："我不知道你牧羊有什么用處，神靈難道還要宰殺（它們）嗎？"女子說(shuō)："這些并不是羊，是'雨工'啊。""什么叫'雨工'？"（回答）說(shuō)："就象雷、電一樣（掌管下雨的神）。"柳毅回頭看看那些羊，就見(jiàn)它們昂頭望，大步走，飲水吃草的樣子很特別，可是身體的大小和身上的毛、頭上的角，跟羊沒(méi)有不同。柳毅又說(shuō)："我給你做捎信的使者，將來(lái)你回到洞庭，希望你不要避開(kāi)我不見(jiàn)面。"女子說(shuō)："不光不避開(kāi)，還要象親戚一樣啊。"說(shuō)完，（柳毅和她）告別向東走。走不到幾十步，回頭看看女子與羊群，都不見(jiàn)了。

　　這天傍晚，（柳毅）到?jīng)荜?yáng)告別了他的朋友。一個(gè)多月后，（柳毅）回到家鄉，就去洞庭訪(fǎng)問(wèn)。洞庭湖的南岸，果然有一棵社橘。（他）就換下腰帶，在樹(shù)上敲了三下。一會(huì )兒有個(gè)武士出現在波浪中，（向柳毅）行了禮問(wèn)道："貴客剛從什么地方來(lái)的？"柳毅先不告訴他實(shí)情，說(shuō)："我特來(lái)拜見(jiàn)大王。"武士分開(kāi)水，指出道路，帶著(zhù)柳毅前進(jìn)。對柳毅說(shuō)："要閉上眼睛，很快就可以到了。"柳毅依照他的話(huà)，便到了龍宮。只見(jiàn)高樓大殿一座對著(zhù)一座，一道道門(mén)戶(hù)數也數不清，院子里栽著(zhù)奇花異木，各式各樣，無(wú)所不有。武士叫柳毅在殿角里停下來(lái)，說(shuō)："請貴客在這里等著(zhù)吧。"柳毅問(wèn)："這里是什么地方？"武士說(shuō)："這里的靈虛殿。"柳毅仔細一看，覺(jué)得世界上的珍寶全都在這里了。殿柱是用白璧做成的，臺階是用青玉鋪砌的，床是用珊瑚鑲制的，簾子是用水晶串成的，在綠色的門(mén)楣上鑲嵌著(zhù)琉璃，在彩虹似的屋梁上裝飾著(zhù)琥珀。奇麗幽深的光景，說(shuō)也說(shuō)不盡。