英語(yǔ)詞匯應用：不能小看的nothing短語(yǔ)
2011-09-30 13:41:05新浪博客
今天我們要學(xué)習幾個(gè)同nothing這個(gè)詞有關(guān)的習慣用語(yǔ)。Nothing基本意思是“沒(méi)有任何東西、沒(méi)有什么。” Nothing這個(gè)詞匯本身具有否定的意思。
第一個(gè)習慣用語(yǔ)是: nothing to sneeze at。Sneeze這個(gè)詞的意思是“打噴嚏”，既可用作名詞，也可用作不及物動(dòng)詞。動(dòng)詞短語(yǔ)sneeze at意思是“看不上、嗤之以鼻”。Nothing to sneeze at是指“雖然算不上是最好的、但也相當不錯的、不能被小看的事物”。與它意思相對的還有一個(gè)短語(yǔ)nothing to write home about，意為“無(wú)足掛齒”。
例句-1：So you didn't win the million dollars! But you did win 10,000, didn't you? Let me tell you, friend, 10,000 dollars is certainly nothing to sneeze at!
不錯，你的確沒(méi)有贏(yíng)到那一百萬(wàn)美元。但是你贏(yíng)了一萬(wàn)美元，是不是？朋友，聽(tīng)我說(shuō)一句，一萬(wàn)美元絕對不是一筆小錢(qián)!
例句-2：Okay, honey, you came in second in the 400 meters, not first. But you won the silver medal and you're the second fastest runner in the state. I'd say that's nothing to sneeze at.
寶貝，就算你在400米賽跑中只得了第二，沒(méi)爭上第一，但是你獲得了銀牌，是全州跑第二快的人。要我說(shuō)，這是誰(shuí)也不能小看的成績(jì)。
第二個(gè)習慣用語(yǔ)是：Here goes nothing。這個(gè)習慣用語(yǔ)是人們在開(kāi)始做沒(méi)有把握的事情前說(shuō)的話(huà)。中文里很難找到完全對應的說(shuō)法，有點(diǎn)像: “好了，不管那么多了。”
例句-3：Well, Jack, here goes nothing! Right now I wish I'd spent a lot more time preparing. It's a tough audience I hear -- Right now I'd rather be anywhere else, even at the dentist!
好吧，杰克，不管那么多了。我現在真希望我花了更多的時(shí)間來(lái)準備（演講）。聽(tīng)說(shuō)這次的聽(tīng)眾不好對付。只要不讓我去會(huì )場(chǎng)，我去哪兒都行，哪怕是牙醫診所。
第三個(gè)習慣用語(yǔ)是：Nothing doing，這其實(shí)也是一種說(shuō)“不”的方式，只不過(guò)再語(yǔ)氣上更為堅決。意思接近于“不行，我不答應，肯定不行”。
例句-3：I tell you， nothing doing! I just paid $900 to fix my car after that accident you got into last week. Didn't I tell you you can't drive my car again until you lean to be a safe driver!
我告訴你，絕對不行！我剛剛才花了900美元修理你上周在車(chē)禍中撞壞的汽車(chē)。我不是跟你說(shuō)了嗎？在你能安全駕駛汽車(chē)之前，休想再動(dòng)我的汽車(chē)！
除了nothing doing之外，人們有時(shí)候也用其它的說(shuō)法：no way。還有：forget it。這后兩種說(shuō)法同nothing doing一樣，都是堅決拒絕他人要求的時(shí)候說(shuō)的話(huà)。但是，要注意的是，這三種說(shuō)法都不太禮貌。所以，只能在某些適當的時(shí)候說(shuō)，而不能隨便使用。
相關(guān)閱讀：
