英語(yǔ)專(zhuān)題輔導：如何做好中譯英翻譯題(4)

　　例4：要跟上英語(yǔ)的發(fā)展，最好的方式就是和說(shuō)英語(yǔ)的人保持交流。（keep）

　　分析：看到前半句，學(xué)生就會(huì )想到跟上的詞組：keep up with，于是，在接下去的翻譯中，很容易忽略掉保持交流，其實(shí)，這個(gè)句子中的重點(diǎn)單詞keep更多地考察的是和保持的對應，考點(diǎn)為keep doing。跟上可以譯為catch up with。

　　譯句：To keep/catch up with the progress of English, the best way is to keep communicating with those who speak English.

　　例5：我昨天問(wèn)那位母親她的孩子曾經(jīng)有人照管嗎？(take)

　　分析：在掌握了照管對應的是take care of這個(gè)詞組后，我們要注意的是昨天的時(shí)態(tài)，尤其是在這個(gè)基礎上的曾經(jīng)所體現出的時(shí)態(tài)以及有人照管的語(yǔ)態(tài)表達，過(guò)去時(shí)態(tài)的曾經(jīng)要用過(guò)去完成時(shí)，而有人照管則要理解成被人照管。

　　譯句：Yesterday I asked the mother whether her child had been taken care of by somebody.

　　例6：當你心情欠佳時(shí)，聽(tīng)聽(tīng)音樂(lè )就會(huì )去除煩惱。（free from）

　　分析：free from是句中去除的意思，但要注意的是它的使用，有些學(xué)生直接翻譯成listening to some music can free from worry，盡管中文是聽(tīng)聽(tīng)音樂(lè )會(huì )去除煩惱，但我們應可以理解成如果你聽(tīng)聽(tīng)音樂(lè )，你就會(huì )沒(méi)有煩惱，你才是free from的主語(yǔ)。

　　譯句：When you are in a bad mood, you will be free form trouble if you listen to some music.

　　例7：我忘了提醒他面試的時(shí)間。（remind）

　　分析：這個(gè)句子重點(diǎn)考察了remind這個(gè)詞的用法。其義為“提醒”,常用搭配是：remind sb of sth.

　　譯句：I forgot to remind him of the time for the interview.

　　三、確定時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)、注意前后呼應

　　時(shí)態(tài)語(yǔ)態(tài)一直是英語(yǔ)考試中考查的重點(diǎn)。在高考英語(yǔ)翻譯中，每句一般都含有二三個(gè)動(dòng)詞或動(dòng)詞詞組，因此，正確的思路應該是首先瀏覽全句中文，考生要能夠做到根據句中的時(shí)間狀語(yǔ)和字里行間所給出的提示來(lái)定位一個(gè)基本時(shí)態(tài)，即主句的動(dòng)詞時(shí)態(tài)，而其他動(dòng)詞必須與之呼應。

　　例1、聽(tīng)到2008年在北京舉辦奧運會(huì )的消息時(shí)，人們欣喜若狂。(news that)(2003年春考)

　　分析：本題考查：1)主句、從句的時(shí)態(tài)；2)同位語(yǔ)從句；3)成語(yǔ)“欣喜若狂”的翻譯。

　　譯文：People were wild with joy at the news that Olympic Games would be held in Beijing in 2008.

　　例2、這里的菜燒得很好，還有免費蛋糕供應。(provide)

　　譯文：The dishes are well cooked here and free cakes are provided.

　　分析：本題考查：1)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)；2)provide的用法。

　　例3：這次比賽將由我父親工作的那個(gè)公司贊助。（sponsor）

　　分析：學(xué)生看完句子后，知道sponsor對應的應該是贊助這個(gè)概念，但不確定它的詞性，想到既然sponsor這個(gè)單詞是or結尾，就理所當然地認為是個(gè)名詞，理解為了贊助人，使得句子翻譯非�；靵y。其實(shí)，理解這個(gè)單詞的學(xué)生，輕而易舉就能翻譯出sponsor作為動(dòng)詞的正確翻譯。

　　譯句：The competition will be sponsored by the company in which my father is working.