國外公開(kāi)課風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò ) 武大學(xué)子帶你“進(jìn)”耶魯上課

　　坐在家里也可以上美國哈佛大學(xué)、耶魯大學(xué)的課，這就是最近風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò )的國外名校公開(kāi)課視頻。近幾年，這些課程被引入國內。經(jīng)國內“字幕組”“漢化”后，這批由世界名校知名教授主講的開(kāi)放課程大熱，在“百度”可得到7萬(wàn)余個(gè)搜索結果。

　　武漢大學(xué)一名大三學(xué)生就是網(wǎng)絡(luò )“字幕組”總監。昨日，記者采訪(fǎng)了他。

　　天南海北網(wǎng)絡(luò )“接活”

　　目前，為“美劇迷”熟知的“人人影視字幕組”(YYeTs)，已陸續翻譯耶魯大學(xué)十余門(mén)課程，包括《心理學(xué)導論》、《金融市場(chǎng)》等。武漢大學(xué)生命科學(xué)院生物學(xué)專(zhuān)業(yè)2007級學(xué)生任志勤，擔任《生物醫學(xué)工程探索》的翻譯總監。

　　據了解，最初，經(jīng)“人人影視字幕組”翻譯的耶魯大學(xué)課程《哲學(xué)：死亡》被傳上網(wǎng)，受到網(wǎng)友如潮好評�；ヂ�(lián)網(wǎng)名站VERYCD和“人人影視字幕組”聯(lián)手，決定成立教程組，造福網(wǎng)友。他們在論壇上招兵買(mǎi)馬，尋找“活雷鋒”。VERYCD一發(fā)英雄帖，無(wú)數追捧耶魯大學(xué)公開(kāi)課的“耶迷”紛紛報名。經(jīng)過(guò)翻譯測試，100多人被選中。

　　任志勤自薦任生物課項目總監，手下共20多人，有上海的、廣州的、山東的，既有大學(xué)生，也有已經(jīng)工作的醫生，甚至有對生物非常熱衷的高中生，他們都有生物專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)背景。

　　通過(guò)網(wǎng)絡(luò )“發(fā)包”，他們分別做起翻譯、校對等工作，“我們在論壇上聯(lián)系，從不問(wèn)對方的真名，都用網(wǎng)名”。網(wǎng)絡(luò )“字幕組”沒(méi)有報酬，是真正的愛(ài)好者組織，他們享受著(zhù)“在視頻上看到自己名字”的簡(jiǎn)單快樂(lè )，任志勤有個(gè)更為網(wǎng)友熟知的網(wǎng)名“whujulius”。

　　上名校課程追“牛人”

　　任志勤介紹，他是較早的公開(kāi)課粉絲；2007年看耶魯大學(xué)的《心理學(xué)導論》，就開(kāi)始著(zhù)迷；也涉獵哈佛大學(xué)、加州大學(xué)伯克利分校的課程，都是純英文。“那時(shí)還不敢想能參與‘漢化’，也沒(méi)想過(guò)現在會(huì )有這么多人看”。

　　與許多網(wǎng)友一樣，他最迷的是《哲學(xué)：死亡》。授課的教授坐在講臺上講課，與學(xué)生平等“坐而論道”。“因為都是基礎入門(mén)課，從專(zhuān)業(yè)上看，國內的差距并不大，但‘老外’學(xué)者的個(gè)人魅力更凸顯。”他說(shuō)。

　　據了解，負責翻譯耶魯大學(xué)開(kāi)放課程的總監均有學(xué)科背景，如《心理學(xué)導論》的總監“yank121”目前是心理學(xué)本科生，負責翻譯《古希臘歷史簡(jiǎn)介》的“atlayao”是電影學(xué)高才生，《聆聽(tīng)音樂(lè )》的總監“chengry”是學(xué)聲樂(lè )的大二女生，他們平均年齡不到25歲。