志愿填報：云南小語(yǔ)種高級翻譯人才稀缺(圖)

　　今后，我省高校將不斷擴大小語(yǔ)種招生規模，預計3年后，全省東南亞南亞語(yǔ)種在校學(xué)生規模將達到10萬(wàn)人左右。

　　6月28日召開(kāi)的全省高校東南亞南亞語(yǔ)種人才培養工作推進(jìn)會(huì )透露，我省鼓勵學(xué)生修讀雙學(xué)位和雙專(zhuān)業(yè)，學(xué)生可在學(xué)習本專(zhuān)業(yè)的同時(shí)，再修讀一門(mén)小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)。

　　據省教育廳副廳長(cháng)、省招生考試院院長(cháng)朱華山介紹，目前，全省已有43所高校開(kāi)設了62個(gè)小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)。其中，24所本科院校設有30個(gè)專(zhuān)業(yè)點(diǎn)，19所高職高專(zhuān)院校設有32個(gè)專(zhuān)業(yè)點(diǎn)。包括泰語(yǔ)26個(gè)、老撾語(yǔ)7個(gè)、緬甸語(yǔ)11個(gè)、越南語(yǔ)16個(gè)、柬埔寨語(yǔ)2個(gè)，其中有省級重點(diǎn)建設小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)點(diǎn)11個(gè)。

　　朱華山表示，我省高校小語(yǔ)種人才培養取得了一些成績(jì)，但還存在一些不足，比如缺乏高學(xué)歷、高職稱(chēng)的專(zhuān)業(yè)教師，辦學(xué)條件也亟待改善。此外，小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)學(xué)生畢業(yè)后大多不能很快勝任翻譯工作，掌握經(jīng)貿商務(wù)、農林礦產(chǎn)、機械設備、司法等專(zhuān)業(yè)知識的高層次翻譯人才更是稀缺。

　　為此，我省將統籌規劃各高校東南亞南亞語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)設置，鼓勵更多高校積極申報和開(kāi)設東南亞南亞語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)。其中，側重鼓勵設有工、農、林和經(jīng)貿學(xué)類(lèi)專(zhuān)業(yè)的高校，增設東南亞南亞語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)，并對新建專(zhuān)業(yè)給予招生政策上的傾斜和經(jīng)費支持。

　　我省將啟動(dòng)東南亞南亞語(yǔ)種優(yōu)秀翻譯人才培養計劃。設置東南亞南亞語(yǔ)種優(yōu)秀翻譯人才獎學(xué)金，每年從全省高校東南亞南亞語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)在學(xué)學(xué)生中，遴選100名高年級本、專(zhuān)科學(xué)生和研究生，到國內外知名高校交流學(xué)習。

　　啟動(dòng)云南省東南亞南亞語(yǔ)種雙學(xué)位、雙專(zhuān)業(yè)優(yōu)秀畢業(yè)生獎學(xué)金項目，每年獎勵50名雙學(xué)位、雙專(zhuān)業(yè)優(yōu)秀畢業(yè)生。并啟動(dòng)東南亞南亞語(yǔ)種優(yōu)秀學(xué)生留學(xué)[微博]項目，設置東南亞南亞語(yǔ)種優(yōu)秀畢業(yè)生獎學(xué)金，每年從全省高校東南亞南亞語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)在學(xué)學(xué)生中，遴選100名高年級本、專(zhuān)科學(xué)生和研究生，到語(yǔ)言對象國學(xué)習1年。此外，將開(kāi)展云南省東南亞南亞語(yǔ)種等級證書(shū)考試。

　　相關(guān)新聞

　　云南師范大學(xué)

　　5年內招東南亞語(yǔ)研究生

　　云南師范大學(xué)目前已開(kāi)設越南語(yǔ)、泰語(yǔ)、緬甸語(yǔ)和老撾語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，其中，緬甸語(yǔ)自去年開(kāi)始招生，老撾語(yǔ)將從今年起招生。

　　目前，該校共有6個(gè)專(zhuān)業(yè)將東南亞語(yǔ)作為第一外語(yǔ)，比如對外漢語(yǔ)、漢語(yǔ)言文學(xué)、國際經(jīng)濟與貿易、金融學(xué)、旅游管理等。該校計劃逐步提高專(zhuān)業(yè)學(xué)歷層次，采用聯(lián)合培養模式，爭取在5年內招收東南亞語(yǔ)碩士研究生和博士研究生。

　　云南民族大學(xué)

　　擬申報阿拉伯語(yǔ)本科專(zhuān)業(yè)

　　目前，云南民大已開(kāi)設泰語(yǔ)、緬甸語(yǔ)、越南語(yǔ)、老撾語(yǔ)、柬埔寨語(yǔ)、馬來(lái)西亞語(yǔ)、印度尼西亞語(yǔ)等8個(gè)語(yǔ)種本科專(zhuān)業(yè)，擁有全國最齊全的“東南亞語(yǔ)種群”，并擁有亞非語(yǔ)言文學(xué)碩士點(diǎn)。

　　在“十二五”期間，該校計劃把亞非語(yǔ)言文學(xué)碩士點(diǎn)專(zhuān)業(yè)建設成為省級重點(diǎn)學(xué)科，不斷鞏固和提高在國內高校非通用語(yǔ)辦學(xué)領(lǐng)域的領(lǐng)先地位，并將適時(shí)申報阿拉伯語(yǔ)本科專(zhuān)業(yè)和烏爾都語(yǔ)本科專(zhuān)業(yè)。

　　紅河學(xué)院

　　明年將增設老撾語(yǔ)專(zhuān)業(yè)

　　紅河學(xué)院已設置越南語(yǔ)、泰語(yǔ)、緬甸語(yǔ)、柬埔寨語(yǔ)4個(gè)小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)。

　　該校計劃在現有的4個(gè)小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)基礎上，明年再增設老撾語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，形成面向GMS國家的東南亞南亞語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)群。未來(lái)5年，還將擴大小語(yǔ)種課程教學(xué)覆蓋面，改革東南亞南亞語(yǔ)種教學(xué)方式，提高學(xué)生綜合素養。