名作鑒賞：普希金詩(shī)十首

　　譯 者 序

　　亞歷山大·普希金

　　亞歷山大·普希金是俄羅斯最偉大的詩(shī)人，被譽(yù)為“俄國文學(xué)之父”、“俄國詩(shī)歌的太陽(yáng)”。他在其并不太長(cháng)的創(chuàng )作生涯中，為我們留下了包括詩(shī)歌、小說(shuō)、戲劇、文論、史著(zhù)等大量文學(xué)遺產(chǎn)，而在這一切之中，最為后人所喜愛(ài)、所傳頌的，首先又是他的抒情詩(shī)

　　“我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)您：這愛(ài)情也許……”

　　我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)您：這愛(ài)情也許

　　還沒(méi)有完全在我的心中止熄；

　　但是別讓這愛(ài)情再把您驚擾；

　　我不愿有什么再讓您憂(yōu)郁。

　　我曾經(jīng)默默地無(wú)望地愛(ài)過(guò)您，

　　時(shí)而苦于膽怯，時(shí)而苦于妒忌；

　　我曾愛(ài)您那樣真誠那樣溫存，

　　上帝保佑別人也能這樣地愛(ài)您。

　　致 某 某

　　不不，我不該，我不敢，我不能

　　再瘋狂地沉湎于愛(ài)情的激動(dòng)；

　　我嚴格地守護著(zhù)自己的安寧，

　　不愿再讓心靈燃燒，迷惘；

　　不，我已愛(ài)夠；但是為什么，

　　我仍時(shí)而陷入短暫的幻想，

　　當年輕的純潔的上天的創(chuàng )造，

　　偶爾走過(guò)我的身旁，一晃，

　　消失?……難道我已無(wú)法

　　懷著(zhù)憂(yōu)傷的激情將姑娘欣賞，

　　用眼睛追隨著(zhù)她，并靜靜地

　　祝愿她幸福，祝愿她歡暢，

　　衷心地希望她一生順利，

　　有無(wú)憂(yōu)的悠閑，歡樂(lè )的安寧

　　祝福一切，甚至祝福她選中的人，

　　那將可愛(ài)的姑娘稱(chēng)做妻子的人?!

　　致 克 恩

　　我記得那神奇的瞬間：

　　在我的面前出現了你，

　　就像曇花一現的幻像，

　　就像純潔之美的精靈。

　　在無(wú)望憂(yōu)愁的折磨中，

　　在喧鬧生活的紛擾里，

　　溫柔的聲久久對我回響，

　　可愛(ài)的臉龐浮現在夢(mèng)里。

　　歲月飛逝。騷動(dòng)的風(fēng)暴，

　　吹散了往日的幻想，

　　我淡忘了你溫柔的聲，

　　和你那天仙般的臉龐。

　　幽居中，置身囚禁的黑暗，

　　我的歲月在靜靜地延續，

　　沒(méi)有神靈，沒(méi)有靈感，

　　沒(méi)有眼淚、生活和愛(ài)情。

　　致一位希臘女郎

　　你生來(lái)就是為了

　　點(diǎn)燃詩(shī)人們的想象，

　　你驚擾、俘虜了那想象，

　　用親切活潑的問(wèn)候，

　　用奇異的東方語(yǔ)言，

　　用鏡子般閃耀的眼睛，

　　用這只玉足的放浪……

　　你生來(lái)就是為了柔情，

　　就是為了激情的歡暢三

　　請問(wèn)，當萊拉的歌手…，

　　懷著(zhù)天堂般的憧憬，

　　描繪他不渝的理想，

　　那痛苦的可愛(ài)的詩(shī)人，

　　再現的莫非是你的形象？

　　也許，在那遙遠的國度，

　　在希臘那神圣的天幕下，

　　那充滿(mǎn)靈感的受難者，

　　見(jiàn)到了你，像是在夢(mèng)鄉，

　　于是他便在心靈的深處，

　　珍藏起了這難忘的形象？

　　也許，那魔法師迷惑了你，

　　把他幸福的豎琴撥響；

　　一陣不由自主的顫抖，

　　掠過(guò)你自尊的胸膛，

　　于是你便靠向他的肩膀……

　　不，不，我的朋友，

　　我不想懷有嫉妒的幻想；

　　我已久久疏遠了幸福，

　　當我重新享受幸福的時(shí)辰，

　　暗暗的憂(yōu)愁卻將我折磨，

　　我擔心：凡可愛(ài)的均不忠誠。

　　康 復

　　我見(jiàn)到的是你嗎，親愛(ài)的朋友?

　　莫非這只是一個(gè)模糊的幻想，

　　是不真實(shí)的夢(mèng)，是劇烈的病痛

　　在欺騙地攪動(dòng)著(zhù)我的想象?

　　在這不祥之病的陰郁時(shí)刻，

　　是你站在我的床前，溫柔的姑娘

　　笨拙、可愛(ài)地穿一身軍裝?

　　是的，我見(jiàn)到了你；我無(wú)神的視線(xiàn)

　　透過(guò)那戎裝看到了熟悉的美麗：

　　我用軟弱的低語(yǔ)呼喚我的女友……

　　但我的意識里又聚起陰暗的幻想，

　　我用軟弱的手在黑暗中把你尋覓…

　　突然，在我滾燙的額頭，我感覺(jué)到

　　你的眼淚、濕潤的親吻和你的氣息…

　　這不朽的感覺(jué)!生命的火，

　　帶著(zhù)無(wú)比激動(dòng)的愿望從我心頭掠過(guò)!

　　我在沸騰，我在顫抖……

　　你則像個(gè)美麗的幻影消失了!

　　狠心的朋友!你在用陶醉使我痛苦：

　　來(lái)吧，讓愛(ài)情使我滅亡!

　　在美妙夜晚的寂靜中，

　　出現吧，神奇的女郎!讓我再次看到

　　威嚴的軍帽下你藍天一樣的眼睛，

　　看到斗篷，看到武裝帶，

　　看到被軍靴裝飾著(zhù)的雙腳。

　　別遲疑，快來(lái)，我美麗的軍人，

　　來(lái)吧，我在等你。諸神再次

　　用健康給我送了厚禮，

　　還給了我甜蜜的煩惱，

　　這便是那隱秘的愛(ài)情和青春的游戲。

　　給一位幻想家

　　你將在痛苦的激情中獲得享受；

　　你樂(lè )于讓淚水流淌，

　　樂(lè )于用枉然的火焰折磨想象，

　　把靜靜的憂(yōu)愁在心中隱藏。

　　天真的幻想家啊，請相信，你不會(huì )愛(ài)。

　　哦，如果你，憂(yōu)郁情感的追尋者，

　　一旦被愛(ài)情那可怕的瘋狂所觸及，

　　當愛(ài)的全部毒液在你的血管中沸騰，

　　當失眠的夜在漫長(cháng)地延續，

　　你躺在床上，受著(zhù)愁苦緩緩的煎熬，

　　你在呼喚那欺騙的安靜，

　　徒勞地把哀傷的眼睛緊閉，

　　你痛哭著(zhù)，把滾燙的被子擁抱，

　　你愿望落空的瘋狂中變得憔悴，

　　請相信，到那個(gè)時(shí)候，

　　你便不會(huì )再有不雅的幻想!

　　不，不!你會(huì )淚流滿(mǎn)面，

　　跪倒在高傲情人的腳旁，

　　你顫抖，蒼白，瘋狂，

　　你會(huì )沖著(zhù)諸神喊叫：

　　"諸神啊，請把我受騙的理智還給我，

　　請把這該死的形象從我面前趕跑!

　　我愛(ài)得夠了，請給我安寧!

　　但那幽暗的愛(ài)情和難忘的形象，

　　你永遠也擺脫不掉。

　　給麗達的信

　　當美妙的黑暗將帷幕

　　靜靜地張開(kāi)在他們頭上，

　　當時(shí)間推動(dòng)著(zhù)指針，

　　在緩慢的時(shí)鐘上倘徉，

　　當自然那幸福的寧靜中，

　　只有愛(ài)情還沒(méi)有入睡，--

　　這時(shí)，我再次離開(kāi)了

　　我的囚室那密實(shí)的穹頂，

　　我來(lái)在你的住處……

　　根據我急促的腳步，

　　根據充滿(mǎn)情欲的沉默，

　　根據大膽的顫抖的手，

　　根據那激動(dòng)的呼吸，

　　以及滾燙的溫柔的唇，

　　請辨認出你的情人，--

　　我的歡樂(lè )和喜悅已降臨!

　　哦麗達，那該有多好啊，

　　如果帶著(zhù)熾愛(ài)的狂喜死去!

　　歌 手

　　你們可曾聽(tīng)見(jiàn)樹(shù)林后面那深夜的歌聲?

　　那是一位愛(ài)情和哀傷的歌手在歌唱。

　　當清晨的田野一片寂靜，

　　那憂(yōu)郁、樸素的聲音在鳴響，

　　你們可曾聽(tīng)見(jiàn)?

　　你們可曾在林中荒蕪的黑暗中預見(jiàn)他?

　　那是一位愛(ài)情和哀傷的歌手在歌唱。

　　你們可曾看到淚痕和微笑，

　　看到那滿(mǎn)含憂(yōu)愁的靜靜的目光?

　　你們可曾遇見(jiàn)?

　　你們可曾嘆息，當聽(tīng)見(jiàn)那靜靜的歌聲?

　　那是一位愛(ài)情和哀傷的歌手在歌唱。

　　當你們在林中看到這個(gè)青年，

　　遇見(jiàn)他那暗淡無(wú)神的目光，

　　你們可曾嘆息?

　　理智與愛(ài)情

　　少年達佛尼斯在追逐多里斯，

　　他在喊："停停，美人，停一停！

　　說(shuō)一句'我愛(ài)你'，我便

　　不再追你，我以愛(ài)神起誓！"

　　"住口，住口！"理智在說(shuō)，

　　可愛(ài)神卻說(shuō)："說(shuō)吧：你真可愛(ài)！"

　　"你真可愛(ài)!"牧女重復了一句，

　　他倆的心中于是燃起了愛(ài)火，

　　達佛尼斯跪在美人的腳下，

　　多里斯垂下了多情的眼睛。

　　"跑開(kāi)，跑開(kāi)！"理智對她說(shuō)，

　　而愛(ài)神卻在說(shuō)："請留下來(lái)!"

　　她留下了，--幸福的牧童

　　用顫抖的手將她的手緊握。

　　他說(shuō)："瞧，在椴樹(shù)的濃蔭里，

　　兩只鴿子正在相互擁抱!"

　　"跑開(kāi)，跑開(kāi)!"理智反復地說(shuō)，

　　愛(ài)神卻對她說(shuō)："學(xué)它們擁抱!"

　　在美人那滾燙的唇邊，

　　滑過(guò)一道溫柔的微笑，

　　她帶著(zhù)眼中的繾綣，

　　倒進(jìn)了情郎的懷抱……

　　"祝你幸福!"愛(ài)神對她說(shuō)。

　　理智呢?理智已無(wú)話(huà)可道。

　　多么甜蜜!……可上帝啊，多么危險……"

　　多么甜蜜!……可上帝啊，多么危險，

　　去聽(tīng)你的聲音，看你可愛(ài)的目光!……

　　這熱烈神奇的交談，這美妙的眼神，

　　和這微笑，我怎么能夠遺忘!

　　奇妙的女人啊，我為何見(jiàn)到了你?

　　認識了你，我便已將極樂(lè )品嘗，--

　　對我的幸福的仇恨也充滿(mǎn)了胸膛。