上海外國語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)系專(zhuān)業(yè)介紹

　　法語(yǔ)系專(zhuān)業(yè)介紹

　　上海外國語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)成立于1956年，1957年開(kāi)始招收本科生；1977年、1985年分別獲得碩士、博士學(xué)位授予權，位居全國范圍內僅有幾個(gè)同時(shí)具有碩士、博士學(xué)位授予權的單位的前列。上外法語(yǔ)系目前為中國法語(yǔ)教學(xué)研究會(huì )會(huì )長(cháng)單位。本系現有學(xué)生300多名，其中本科生約270名、碩士研究生近30名、博士研究生6名。

　　為適應改革開(kāi)放形勢對外語(yǔ)人才的新的需求，上外法語(yǔ)系于1983年率先開(kāi)設法語(yǔ)（副修英語(yǔ)）雙外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，使學(xué)生在符合法語(yǔ)教學(xué)大綱要求的同時(shí)，增加英語(yǔ)教學(xué)的力度與要求；近年來(lái)，通過(guò)與法國格勒諾布爾第二大學(xué)高等商學(xué)院的交流合作，從原來(lái)的選送個(gè)別品學(xué)兼優(yōu)的學(xué)生赴該學(xué)院留學(xué)深造，發(fā)展到現在設立獨立的法語(yǔ)（經(jīng)濟學(xué)方向）本碩連讀班；與巴黎第十二大學(xué)及法國里昂、�？怂购透窭罩Z布爾三所政治學(xué)院等的交流合作，使本系學(xué)生在本科就讀期間有機會(huì )出國留學(xué)。

　　師資力量

　　上外法語(yǔ)系擁有一支學(xué)術(shù)精湛、力量雄厚、愛(ài)崗敬業(yè)的教師隊伍，年齡、職稱(chēng)、學(xué)歷結構均較為合理。目前在編教師共20人，從年齡結構看，年齡在50歲～60歲之間的有2人，在40歲～49歲之間的有6人，30歲～39歲之間為5人，25歲～29歲之間為7人；從職稱(chēng)結構看，其中教授3人，副教授7人，講師7人，助教3人；從學(xué)歷結構看，16人具有碩士學(xué)位，其中6人具有博士學(xué)位、3人在讀博士。本系每年聘請長(cháng)期外籍教師一至二名，短期講學(xué)外國教師二至四名。此外，從本部門(mén)退休的數名德高望重的教授學(xué)者仍在以不同的方式為我國的法語(yǔ)教學(xué)研究發(fā)揮力量。

　　本學(xué)科學(xué)術(shù)帶頭人、博士生導師曹德明教授，1984年獲法國馬賽大學(xué)文學(xué)博士學(xué)位，現任上海外國語(yǔ)大學(xué)校長(cháng)、全國外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)指導委員會(huì )副主任委員兼法語(yǔ)組組長(cháng)、中國法語(yǔ)教學(xué)研究會(huì )會(huì )長(cháng)、世界法語(yǔ)教師聯(lián)合會(huì )亞太委員會(huì )副會(huì )長(cháng)等職務(wù)。在多年的教學(xué)生涯中，曹德明教授講授的課程有法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)各門(mén)基礎課、高年級寫(xiě)作課、研究生的法國文學(xué)課、法語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、法語(yǔ)詞匯學(xué)、法語(yǔ)語(yǔ)義學(xué)等；1990年獲教育部霍英東教育基金獎“青年教師獎”，1996年獲寶鋼教育基金獎“優(yōu)秀教師獎”，2001年獲法國教育金棕櫚軍官級勛章，2002年獲日本創(chuàng )價(jià)大學(xué)“最高榮譽(yù)獎”。

　　本系教師除承擔法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)自本科至博士階段的全部教學(xué)任務(wù)外，還負責了上海外國語(yǔ)大學(xué)高級職業(yè)技術(shù)學(xué)院商務(wù)法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)（與巴黎第十二大學(xué)合作開(kāi)設）法語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)，及全校二外法語(yǔ)的教學(xué)。

　　在致力于法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)的教學(xué)研究，本著(zhù)高標準嚴要求的原則積極培養各類(lèi)學(xué)歷學(xué)生，為社會(huì )各個(gè)階層輸送高質(zhì)量的專(zhuān)業(yè)人才的同時(shí)，本系教師敢于承擔重任，積極服務(wù)于社會(huì )：上海申博文件的起草、翻譯、申博現場(chǎng)，中法文化交流年，與法語(yǔ)有關(guān)的重大外事接待活動(dòng)、重要會(huì )議翻譯等等，都凝結著(zhù)上外法語(yǔ)系教師的辛勤汗水。自1973年至今，本系承擔著(zhù)上海人民廣播電臺法語(yǔ)廣播講座的全部教學(xué)任務(wù)。

　　學(xué)術(shù)研究

　　在對法語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)法進(jìn)行長(cháng)期不斷地深入研究的同時(shí)，本系教師在全國各大出版社及專(zhuān)業(yè)刊物發(fā)表了多種有關(guān)法語(yǔ)學(xué)術(shù)及語(yǔ)言文化研究的專(zhuān)著(zhù)、論文及其他成果，題材涉及面廣，包括法語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言教學(xué)、法語(yǔ)作為第二外語(yǔ)的教學(xué)、法語(yǔ)練習、法國文化、歐洲問(wèn)題等等。目前，每位教師均有短期的科研題目和長(cháng)期的科研領(lǐng)域。

　　由本系教師為主花費十多年心血編撰的《法漢詞典》（現改版命名為《新法漢詞典》，上海譯文出版社）曾是全國乃至全世界最大、最具權威的法漢詞典，為學(xué)習法語(yǔ)語(yǔ)言的必備工具書(shū)。本系還十分重視法語(yǔ)教材的編寫(xiě)與更新工作，目前正在策劃編寫(xiě)法語(yǔ)精讀全套（1~8冊）教材，多名教師參與了編寫(xiě)工作。

　　在本系設立的魁北克研究中心已成為我國研究加拿大魁北克省的重要窗口；中心自成立以來(lái)，已編寫(xiě)了10期《魁北克通訊》，向越來(lái)越多的中國讀者介紹魁北克省的情況，并出版了《加拿大文學(xué)詞典》等成果。本系教師目前還承擔著(zhù)法國外交部信息季刊《今日法國》中文版的主要翻譯工作。類(lèi)似刊物與成果可使中國讀者及時(shí)了解法語(yǔ)國家的有關(guān)情況。

　　目前，上外法語(yǔ)系擔負著(zhù)中國法語(yǔ)教學(xué)研究會(huì )的主要工作，該項工作的開(kāi)展增進(jìn)了本系與全國法語(yǔ)教學(xué)單位的交流與合作。本系每年定期舉行科學(xué)研討會(huì )，共同探討對法語(yǔ)語(yǔ)言、法國文化、法語(yǔ)教學(xué)等方面的看法，探討法語(yǔ)語(yǔ)言的新動(dòng)向、法國文化的動(dòng)態(tài)發(fā)展等。

　　國際交流

　　上外法語(yǔ)系與法語(yǔ)國家與地區的眾多高等院校保持著(zhù)廣泛的學(xué)術(shù)交往和聯(lián)系。自80年代起，本系先后與法國、加拿大、瑞士等國的多所著(zhù)名院校建立了校際合作交流關(guān)系，包括：法國巴黎高等商業(yè)學(xué)院(HEC)、格勒諾布爾第二大學(xué)、高等商學(xué)院聯(lián)合集團(AvenirESC)、巴黎第十二大學(xué)、巴黎第四大學(xué)、魯昂大學(xué)，法國里昂、�？怂�、格勒諾布爾三所政治學(xué)院，加拿大拉瓦爾大學(xué)，瑞士日內瓦大學(xué)翻譯學(xué)院等。

　　校際交流的形式多種多樣：有合作培養法語(yǔ)復合型高級人才的，如與格勒諾布爾第二大學(xué)高等商學(xué)院合作開(kāi)設的本碩連讀班（法英雙外語(yǔ)＋經(jīng)濟學(xué)方向）；有互免學(xué)費的學(xué)生交流，如與里昂、�？怂�、格勒諾布爾政治學(xué)院之間的交流，本系每年派遣一定名額的學(xué)生（2003年為8名）赴三所學(xué)院進(jìn)行為期一年的學(xué)習，法方則派遣一定數量的學(xué)生來(lái)我校學(xué)習漢語(yǔ)及中國文化知識；根據本系與魁北克大學(xué)校長(cháng)聯(lián)系會(huì )議簽署的合作協(xié)議，目前已有對方學(xué)生在我校學(xué)習漢語(yǔ)，本系派遣學(xué)生赴加留學(xué)的計劃不久也將開(kāi)始啟動(dòng)。此外，還有一些專(zhuān)門(mén)針對教師培訓交流的項目，如本系與著(zhù)名的巴黎高等商業(yè)學(xué)院的合作項目，自1985年以來(lái)，本系每年派遣一名年輕教師為該校學(xué)生教授漢語(yǔ)，同時(shí)進(jìn)修相關(guān)的專(zhuān)業(yè)課程。

　　本系畢業(yè)生去向

　　由于實(shí)施雙外語(yǔ)教學(xué)，本系學(xué)生畢業(yè)時(shí)除熟練掌握法語(yǔ)語(yǔ)言外，同時(shí)具備較高的英語(yǔ)水平，因而倍受用人單位的青睞，近年來(lái)出現畢業(yè)生供不應求的現象；除部分學(xué)生攻讀碩士學(xué)位或赴國外繼續深造外，本系畢業(yè)生主要進(jìn)入中央各部委、大型國有企業(yè)、三資企業(yè)、外資金融機構等單位工作，并受到普遍的好評。