復旦大學(xué)德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)介紹

　　德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)

　　復旦外文學(xué)院的德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)在國內高校中成立較早，系最早獲得德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位授予權的系科之一，為教育部全國高校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)指導委員會(huì )德語(yǔ)組副組長(cháng)所在單位，主持和參與全國德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)調研等重大項目。

　　著(zhù)名日耳曼學(xué)家和翻譯家、德國一級十字勛章獲得者董問(wèn)樵教授曾在此任教。德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)現有教師80%具有正、副高級職稱(chēng)，均曾在德國留學(xué)，學(xué)有專(zhuān)長(cháng)。另每年有德國DAAD專(zhuān)家1名任教。

　　本科主要課程有基礎德語(yǔ)、中級德語(yǔ)、高級德語(yǔ)、視聽(tīng)、閱讀、寫(xiě)作、德語(yǔ)國家歷史與國情、德語(yǔ)報刊、翻譯理論與技巧、德國文學(xué)史及作品選讀等。高年級增設德語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)概論、德語(yǔ)詞匯學(xué)、近代德語(yǔ)文論、西方現代主義潮流、德語(yǔ)文體與修辭、德語(yǔ)影視、德語(yǔ)專(zhuān)門(mén)語(yǔ)（經(jīng)貿、科技）等多門(mén)選修課和第二外語(yǔ)。

　　每年招收碩士研究生，主要研究方向包括德國文學(xué)、日耳曼語(yǔ)言學(xué)、翻譯理論等，研究生在學(xué)期間有機會(huì )赴德短期求學(xué)。

　　學(xué)生在歷年全國德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)統測中成績(jì)名列前茅，在德國歌德學(xué)院、中國社會(huì )科學(xué)院外文所《世界文學(xué)》雜志社等單位組織的全國德語(yǔ)翻譯比賽中也屢屢獲獎，近年還赴德國旅行考察。該專(zhuān)業(yè)學(xué)生畢業(yè)后主要分配去向有外交部、外貿部、新華社等國家重要機關(guān)、各大專(zhuān)院校、新聞出版社、廣播電視臺、進(jìn)出口公司、德國駐華機構及企業(yè)。

　　德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)圖書(shū)資料齊全，除學(xué)校文科圖書(shū)館藏有大量德語(yǔ)書(shū)籍，外文學(xué)院資料室有德語(yǔ)圖書(shū)約2500冊，德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)圖書(shū)室有德語(yǔ)藏書(shū)約3500冊，錄像帶、錄音磁帶500余盤(pán)，還有各種報刊雜志，均對學(xué)生開(kāi)放。

　　德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教師在培養高素質(zhì)德語(yǔ)人才的同時(shí)，還積極進(jìn)行科研活動(dòng)：

　　在國內外發(fā)表論文幾十篇，內容涉及歌德、海涅、里爾克、卡夫卡、海塞、格拉斯、韋勒斯豪夫，維也納小組、聯(lián)邦德國新現實(shí)主義、德國80-90年代文學(xué)、德漢句法、修辭與詞匯比較、漢德語(yǔ)言交際模式的比較與翻譯、專(zhuān)門(mén)語(yǔ)教學(xué)、德國政體、德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)素質(zhì)教育的理論探索等；

　　在德國出版德語(yǔ)專(zhuān)著(zhù)兩部，在國內出版教材與教參多部；

　　發(fā)表譯著(zhù)十幾部，主要有《羅馬書(shū)釋義》、《人類(lèi)困境中的審美精神》、《里爾克》、《文學(xué)社會(huì )學(xué)引論》、《黑塞文集》、《茨威格短篇小說(shuō)》、《卡夫卡文集》、《人文之光》、《格拉斯?母鼠》等；

　　發(fā)表重要作家、社會(huì )科學(xué)家的名作譯文幾十篇，涉及布洛赫、舍勒、萊希-拉尼茨基、茨威格、霍夫曼斯塔爾、托馬斯?曼、蓋奧爾格、特拉克爾、卡施尼茨、貝恩哈德等。