淺談新托福寫(xiě)作用詞地道之寫(xiě)作原則

　　新托福作為國外類(lèi)考試之一，寫(xiě)作行文的地道不僅反映了考生的寫(xiě)作水平，更體現了考生的思維方式和能力。新托福寫(xiě)作不如口語(yǔ)那么白話(huà)文式，也不如GRE類(lèi)寫(xiě)作那么學(xué)術(shù)性強，但是這并不影響用詞的表達地道。本文重點(diǎn)講述其中的兩個(gè)非常重要的寫(xiě)作原則，我把它們稱(chēng)之為“言簡(jiǎn)樸實(shí)原則”和“平等相處原則”。

　　一．“言簡(jiǎn)樸實(shí)原則”

　　“言簡(jiǎn)樸實(shí)原則”意思是行文主張不寫(xiě)嚕蘇或絢麗的字眼（flowery or wordy），句子應該越短越好，一句能用兩個(gè)字，絕不多加一個(gè)。例如：

　　At this point in time， we should pull together for our goal. （現在我們應該為我們的目標團結一致）這句話(huà)中“At this point in time”表示“現在”，我們完全可以用now來(lái)代替。

　　Despite the fact that my English is not very good， I am not discouraged.（雖然我的英語(yǔ)不好，但我不灰心。） 這句話(huà)中despite the fact tha t= although = though，因此我們完全可以改成Although my English is not very good， I am not discouraged.

　　In the majority of cases， he likes to ride bike to the office. （他通常喜歡騎單車(chē)到辦公室）。很簡(jiǎn)單的一句話(huà)，完全可以寫(xiě)成 He usually likes to ride bike to the office.

　　平時(shí)我們所說(shuō)的用詞多樣化和地道并不是體現在這些時(shí)間副詞或者是完全可以簡(jiǎn)化的啰嗦句型上，而是指實(shí)用性極強的詞如動(dòng)詞和形容詞，比如：

　　Original： Solving trivial problems in the dorm will add your social experience and help you to understand other people’s feelings and learn to be kind.

　　Revised： Solving trivial problems in the dorm will enrich your social experience and help you to understand other people’s feelings and learn to be considerate.

　　add，kind表達的含義都比較寬泛。add可以指數量上的增加，也可以指程度的加強，對于“豐富經(jīng)驗、增加知識”這個(gè)意思，用enrich會(huì )使表達更準確。kind從字面意義上講是“好的、善良的”，用kind來(lái)形容人無(wú)法具體地表現出一個(gè)人的性格特征到底怎樣，原句中是想表達“考慮周到、體貼入微”的特點(diǎn)，要準確表達這個(gè)含義應選擇considerate。

　　另外，我們常見(jiàn)的一些累贅用詞表現在句意的理解上，比如：

　　He has had many years of （actual） experience in business. （他有多年經(jīng)商的經(jīng)驗） actual是多余的，因為experience已經(jīng)有actual的意味了。

　　We assembled （together） all the parts for our radio. （我們裝好收音機的零件）assemble本身就有together的意思，因此together是多余的。

　　此外還有，in reference to=about； draw to close=end； at an early date=soon等。

　　二．“平等相處原則”

　　“平等相處原則”的意思是行文不出現明顯的帶歧視或偏見(jiàn)的字眼，包括男女性別，也要避免區別，以示“平等”。例如：

　　Many businessmen（businesswomen） feel their jobs are very stressful. （許多商人覺(jué)得工作壓力很大） 這句話(huà)寫(xiě)businessmen或是businesswomen都是不妥當的，可以改為business people或business executives或business managers就可以包括男女了。

　　Policemen （policewomen） should treat citizens with courtesy.（警察對人民應該有禮貌）假如把 policemen 或 policewomen 改為 police officers 就可避免男女性別

　　Stewardesses for international regions may get jet lag sometimes.（國際航線(xiàn)的空中小姐有時(shí)會(huì )有時(shí)差疲憊的現象）如把 stewardess 改為 flight attendant，就能包括男女空中服務(wù)員。

　　其他的如把salesman或saleswoman改為salesperson；把mailman改為mail carrier或postal worker；把foreman改為supervisor等等。

　　當然，一些帶有種族偏見(jiàn)的字眼，甚至有侮辱的味道（insulting words 或 slur），也要盡量避免使用，以免鬧出麻煩。例如：

　　對黑人不要用 Negro，更不能用 Nigger（用 Black 還可以），禮貌的說(shuō)法是Afro-American 或 African-American；

　　對白人不要用 Honky（這是黑人罵白人的用字），正確用法是 Caucasian，或 white people；

　　對猶太人不要用 Hymies，應該叫 Jewish 或 Jewish people；

　　對越南人不要用 Gook，要用 Vietnamese；

　　至于墨西哥人、西班牙人及中、南美洲人，包括 Puerto Rico，正確的用法多是 Hispanics 或 Latins，不過(guò)據說(shuō)西班牙人為了維護自己的文化，倒喜歡別人稱(chēng)為 Spaniard。

　　還有黑白結婚的孩子，也不可稱(chēng)為 Oreo（Oreo 餅干外面是巧克力，里面是白奶油）。

　　當然對于一些很不禮貌的老外叫我們中國人Chink 或 Chinaman，而不是Chinese的時(shí)候，話(huà)說(shuō)“君子不與小人斗”，我們可以不理（ignore）或是走開(kāi)（walk away），盡量避免沖突。

　　總之，新托福寫(xiě)作要地道，了解他國的文化也是必不可少的“功課”之一。當然，在考試復習時(shí)間不充裕的情況下，盡量避免提及非常敏感的話(huà)題及用詞，清楚簡(jiǎn)要地表達意思即可。